Lumen and Dexter are seen here, hacking into Quinn's computer. It's a scene from the episode "Hop a Freighter."
Added:
Dexter is often forced to work against his co-workers. Especially when they are so good at their jobs that they get in the way of his brand of justice.
Added: