Grey's anatomy began to air in my country (France) a month ago and I really like this show. The problem is, sometimes, the translations of jokes or puns are really terrible... For instance, we dr shepperd's nickname in French isn't dr mc dreamy at all!!
I wanted to know: where does this nickname come from? Who used it first, is it Meredith? And why "mc" dreamy? Is there something about the "mc" stuff???
Thanks for your answers!
not really... the "Mc" makes it easier to relate to because it's like something were familiar with.. And it's humerous... what kind of show explains everything they do? It's cute and fitting so who cares what it's "origin"is.....
Looking back, it's easy to see when a mistake has been made... to regret a choice that seemed like a decent idea at the time, but if we used our best judgment and listened to our hearts, we are more likely to see that we chose wisely and avoided the deepest most pain regret of them all - the regret from letting something amazing pass you by.