Young Royals will be back for one final season, and while that's bittersweet, it's better than many shows' fate. Here's everything you need to know about Season 3.